Liste

Littératures orientales

Il faut attendre le XVIIe siècle pour lire en français des textes littéraires orientaux, fables ou contes souvent présentés en anthologies. Puis l’essor des études orientales favorise l’édition critique bilingue de grands auteurs.

  • Le Livre du jour et de la...
    Le Livre du jour et de la nuit, avec un chapitre sur l'écriture énigmatique A. Piankoff ; E. Drioton. 1942
  • Mille et un contes, récits ...
    Mille et un contes, récits & légendes arabes. Contes merveilleux, contes plaisants R. Basset. 1924-1926
  • La montagne inspirée C....
    La montagne inspirée C. Corm. 1934
  • Golestān Saʿadī. 1850
    Golestān Saʿadī. 1850
  • ʿUnwān al-murqisāt wa-al...
    ʿUnwān al-murqisāt wa-al-muṭribāt  A.Ibn MūsāIbn Saʿīd al-Maġribī. 1869
  • Al-tuḥfaẗ al-adabiyyaẗ fī...
    Al-tuḥfaẗ al-adabiyyaẗ fī al-amṯāl al-ʿarabiyyaẗ N. Ḥ. Qaṣīr. 1894
  • Fākihaẗ al-nudamāʾ fī...
    Fākihaẗ al-nudamāʾ fī murāsalāt al-udabāʾ N. al-Yāziǧī. 1888
  • Kamāl al-muḥāḍaraẗ fī ādāb...
    Kamāl al-muḥāḍaraẗ fī ādāb al-baḥṯ wa-al-munāẓaraẗ Fattanī. 1888
  • Qawānīn al-dawāwīn Ibn...
    Qawānīn al-dawāwīn Ibn Mammatī. 1882
  • Lettres sur l'histoire des...
    Lettres sur l'histoire des arabes avant l'islamisme F. Fresnel. 1838
  • Parnasse oriental, ou...
    Parnasse oriental, ou Dictionnaire historique et critique des meilleurs poètes anciens et modernes de l'Orient, contenant des extraits de leurs productions les plus estimées A. Rousseau. 1841
  • Al-Ġurar fī siyar al-mulūk...
    Al-Ġurar fī siyar al-mulūk wa aẖbārihim Al-Ḥusayn Ibn Muḥammad Al-Marġanī Aṯ-Ṯaʿālibī. 1836
  • Recueil de pièces de vers ...
    Recueil de pièces de vers XIXe s.
  • L'Histoire de Galʿâd et...
    L'Histoire de Galʿâd et Schîmâs H. Zotenberg. Extr. du
  • Roman de Mahomet en vers du...
    Roman de Mahomet en vers du XIIIe siècle ; Livre de la loi au Sarrazin en prose du XIVe siècle A. du Pont ; R. Lulle. 1831
  • Fables de Loqman, surnommé...
    Fables de Loqman, surnommé le Sage, traduites de l'arabe et précédées d'une notice sur ce célèbre fabuliste J.-J. Marcel. 2e édition. 1803
  • Foutouh al Bahnasâ É....
    Foutouh al Bahnasâ É. Galtier. 1909
  • Takhmîs de la Borda 1462
    Takhmîs de la Borda 1462
  • Anthologie des poètes turcs...
    Anthologie des poètes turcs Sehi d'Andrinople. 1877
  • Antar : poème héroïque...
    Antar : poème héroïque arabe D'après la traduction de Marcel Devic ; illustrations en couleurs de E. Dinet. 1894
  • Choix de fables et...
    Choix de fables et historiettes, traduites de l'arabe 1853
  • Anthologie arabe, ou Choix...
    Anthologie arabe, ou Choix de poésies arabes inédites, traduites pour la première fois en français et accompagnées d'observations critiques et littéraires 1828
 
 
Afficher l'ensemble des documents
Les Mille et une nuits

Traduite d’un original persan, arabisée et modifiée, Les Mille et Une Nuits, ensemble narratif à strates multiples, entre durablement dans la culture occidentale par l’entremise d’Antoine Galland, son premier modeleur. Ses nombreuses facettes et sa variabilité questionnent l’idée même d’œuvre.

Évanghélia Stead professeur de littérature comparée à l’Université de Versailles Saint-Quentin, membre de l'Institut universitaire de France
En savoir plus
Roman de Baybars
En savoir plus
Dīwān
En savoir plus
Voir les collections sur Gallica
  • Divan de Ferázdak : récits...
    Divan de Ferázdak : récits de Mohammed-Ben-Habib d'après Ibn-el-Arabi, publié sur le manuscrit de Sainte-Sophie de Constantinople, avec une traduction française H. Farazdaq. 1870-1875
  • Dīwān M. ibn Sulaymān Al...
    Dīwān M. ibn Sulaymān Al-Šābb al-Ẓarīf. 1857
  • Dīwān W. al-Dīn Yakan. 1924
    Dīwān W. al-Dīn Yakan. 1924
  • Kitāb al-ʿIqd al-nafīs bi...
    Kitāb al-ʿIqd al-nafīs bi-tašṭīr wa-taḫmīs Dīwān sulṭān al-ʿāšiqīn al-ʿĀrif billāh sayyidī ʻUmar ibn al-Fāriḍ al-šahīr M. Farġalī. 1899
  • Diwan Abu Tammam. 1818
    Diwan Abu Tammam. 1818
 
 
Afficher l'ensemble des documents