Liste

أدبيات شرقية

كان علينا أن ننتظر حتى القرن السابع عشر لنقرأ النصوص الأدبية الشرقية من خرافات أو حكايات باللغة الفرنسية والتي غالبا ما يتم تقديمها في مختارات. ومن ثم عزز إنطلاق الدراسات الشرقية الكتابات النقدية ثنائية اللغة لمؤلفين العظماء. في الوقت نفسه ، تزايدت المنشورات في الشرق الأوسط.

  • Le Livre du jour et de la...
    Le Livre du jour et de la nuit, avec un chapitre sur l'écriture énigmatique A. Piankoff ; E. Drioton. 1942
  • Mille et un contes, récits ...
    Mille et un contes, récits & légendes arabes. Contes merveilleux, contes plaisants R. Basset. 1924-1926
  • La montagne inspirée C....
    La montagne inspirée C. Corm. 1934
  • Golestān Saʿadī. 1850
    Golestān Saʿadī. 1850
  • ʿUnwān al-murqisāt wa-al...
    ʿUnwān al-murqisāt wa-al-muṭribāt A.Ibn MūsāIbn Saʿīd al-Maġribī. 1869
  • Al-tuḥfaẗ al-adabiyyaẗ fī...
    Al-tuḥfaẗ al-adabiyyaẗ fī al-amṯāl al-ʿarabiyyaẗ N. Ḥ. Qaṣīr. 1894
  • Fākihaẗ al-nudamāʾ fī...
    Fākihaẗ al-nudamāʾ fī murāsalāt al-udabāʾ N. al-Yāziǧī. 1888
  • Kamāl al-muḥāḍaraẗ fī ādāb...
    Kamāl al-muḥāḍaraẗ fī ādāb al-baḥṯ wa-al-munāẓaraẗ Fattanī. 1888
  • Qawānīn al-dawāwīn Ibn...
    Qawānīn al-dawāwīn Ibn Mammatī. 1882
  • Lettres sur l'histoire des...
    Lettres sur l'histoire des arabes avant l'islamisme F. Fresnel. 1838
  • Parnasse oriental, ou...
    Parnasse oriental, ou Dictionnaire historique et critique des meilleurs poètes anciens et modernes de l'Orient, contenant des extraits de leurs productions les plus estimées A. Rousseau. 1841
  • Recueil de pièces de vers ...
    Recueil de pièces de vers XIXe s.
  • L'Histoire de Galʿâd et...
    L'Histoire de Galʿâd et Schîmâs H. Zotenberg. Extr. du
  • Roman de Mahomet en vers du...
    Roman de Mahomet en vers du XIIIe siècle ; Livre de la loi au Sarrazin en prose du XIVe siècle A. du Pont ; R. Lulle. 1831
  • Fables de Loqman, surnommé...
    Fables de Loqman, surnommé le Sage, traduites de l'arabe et précédées d'une notice sur ce célèbre fabuliste J.-J. Marcel. 2e édition. 1803
  • Foutouh al Bahnasâ É....
    Foutouh al Bahnasâ É. Galtier. 1909
  • Takhmîs de la Borda 1462
    Takhmîs de la Borda 1462
  • Fables de Loqman, surnommé...
    Fables de Loqman, surnommé le Sage. Édition arabe accompagnée d'une traduction française Compte-rendu signé Silvestre de Sacy. 1799
  • Anthologie des poètes turcs...
    Anthologie des poètes turcs Sehi d'Andrinople. 1877
  • Antar : poème héroïque...
    Antar : poème héroïque arabe D'après la traduction de Marcel Devic ; illustrations en couleurs de E. Dinet. 1894
  • Choix de fables et...
    Choix de fables et historiettes, traduites de l'arabe 1853
  • Anthologie arabe, ou Choix...
    Anthologie arabe, ou Choix de poésies arabes inédites, traduites pour la première fois en français et accompagnées d'observations critiques et littéraires 1828
 
 
عرض جميع الوثائق
ألف ليلة و ليلة

بعد ترجمتها من الفارسية وتعريبها وتعديلها، دخلت ألف ليلة وليلة، العمل ذي الطبقات المتعددة، في الثقافة الغربية بشكل دائم من خلال وساطة أنطوان غالاند، أول مصمم لها. أثارت حماسّاً حقيقياً بالإضافة للعديد من الإقتباسات.

إفانجيليا ستيد، أستاذة الأدب المقارن في جامعة فِرساي سان كونطان، عضو المعهد الجامعي الفرنسي.
أقرأ المزيد
ديوان (توضيح)
أقرأ المزيد
See the collections on Gallica
  • Divan de Ferázdak : récits...
    Divan de Ferázdak : récits de Mohammed-Ben-Habib d'après Ibn-el-Arabi, publié sur le manuscrit de Sainte-Sophie de Constantinople, avec une traduction française H. Farazdaq. 1870-1875
  • Dīwān M. ibn Sulaymān Al...
    Dīwān M. ibn Sulaymān Al-Šābb al-Ẓarīf. 1857
  • Dīwān W. al-Dīn Yakan. 1924
    Dīwān W. al-Dīn Yakan. 1924
  • Kitāb al-ʿIqd al-nafīs bi...
    Kitāb al-ʿIqd al-nafīs bi-tašṭīr wa-taḫmīs Dīwān sulṭān al-ʿāšiqīn al-ʿĀrif billāh sayyidī ʻUmar ibn al-Fāriḍ al-šahīr M. Farġalī. 1899
  • Diwan Abu Tammam. 1818
    Diwan Abu Tammam. 1818
 
 
عرض جميع الوثائق
سيرة الظاهر بيبرس
أقرأ المزيد