Liste

Oriental literatures

It was not until the 17th century that Eastern literary texts, fables or tales – often presented in anthologies – were finally available in French.

  • Le Livre du jour et de la...
    Le Livre du jour et de la nuit, avec un chapitre sur l'écriture énigmatique A. Piankoff ; E. Drioton. 1942
  • Mille et un contes, récits ...
    Mille et un contes, récits & légendes arabes. Contes merveilleux, contes plaisants R. Basset. 1924-1926
  • La montagne inspirée C....
    La montagne inspirée C. Corm. 1934
  • Golestān Saʿadī. 1850
    Golestān Saʿadī. 1850
  • ʿUnwān al-murqisāt wa-al...
    ʿUnwān al-murqisāt wa-al-muṭribāt A.Ibn MūsāIbn Saʿīd al-Maġribī. 1869
  • Al-tuḥfaẗ al-adabiyyaẗ fī...
    Al-tuḥfaẗ al-adabiyyaẗ fī al-amṯāl al-ʿarabiyyaẗ N. Ḥ. Qaṣīr. 1894
  • Fākihaẗ al-nudamāʾ fī...
    Fākihaẗ al-nudamāʾ fī murāsalāt al-udabāʾ N. al-Yāziǧī. 1888
  • Kamāl al-muḥāḍaraẗ fī ādāb...
    Kamāl al-muḥāḍaraẗ fī ādāb al-baḥṯ wa-al-munāẓaraẗ Fattanī. 1888
  • Qawānīn al-dawāwīn Ibn...
    Qawānīn al-dawāwīn Ibn Mammatī. 1882
  • Lettres sur l'histoire des...
    Lettres sur l'histoire des arabes avant l'islamisme F. Fresnel. 1838
  • Parnasse oriental, ou...
    Parnasse oriental, ou Dictionnaire historique et critique des meilleurs poètes anciens et modernes de l'Orient, contenant des extraits de leurs productions les plus estimées A. Rousseau. 1841
  • Recueil de pièces de vers ...
    Recueil de pièces de vers XIXe s.
  • L'Histoire de Galʿâd et...
    L'Histoire de Galʿâd et Schîmâs H. Zotenberg. Extr. du
  • Roman de Mahomet en vers du...
    Roman de Mahomet en vers du XIIIe siècle ; Livre de la loi au Sarrazin en prose du XIVe siècle A. du Pont ; R. Lulle. 1831
  • Fables de Loqman, surnommé...
    Fables de Loqman, surnommé le Sage, traduites de l'arabe et précédées d'une notice sur ce célèbre fabuliste J.-J. Marcel. 2e édition. 1803
  • Foutouh al Bahnasâ É....
    Foutouh al Bahnasâ É. Galtier. 1909
  • Takhmîs de la Borda 1462
    Takhmîs de la Borda 1462
  • Fables de Loqman, surnommé...
    Fables de Loqman, surnommé le Sage. Édition arabe accompagnée d'une traduction française Compte-rendu signé Silvestre de Sacy. 1799
  • Anthologie des poètes turcs...
    Anthologie des poètes turcs Sehi d'Andrinople. 1877
  • Antar : poème héroïque...
    Antar : poème héroïque arabe D'après la traduction de Marcel Devic ; illustrations en couleurs de E. Dinet. 1894
  • Choix de fables et...
    Choix de fables et historiettes, traduites de l'arabe 1853
  • Anthologie arabe, ou Choix...
    Anthologie arabe, ou Choix de poésies arabes inédites, traduites pour la première fois en français et accompagnées d'observations critiques et littéraires 1828
 
 
Afficher tous les documents >
The Thousand and One Nights

Translated from a Persian original, arabicized and modified under its new title, The Thousand and One Nights, this multi-layered work permanently enters Western culture thanks to Antoine Galland, its first adaptor. Provoking real enthusiasm, it also gives birth to many adaptations.

Évanghélia Stead professeur de littérature comparée à l’Université de Versailles Saint-Quentin, membre de l'Institut universitaire de France
Read more >
Dīwān
Read more >
SEE THE COLLECTIONS ON GALLICA >
  • Divan de Ferázdak : récits...
    Divan de Ferázdak : récits de Mohammed-Ben-Habib d'après Ibn-el-Arabi, publié sur le manuscrit de Sainte-Sophie de Constantinople, avec une traduction française H. Farazdaq. 1870-1875
  • Dīwān M. ibn Sulaymān Al...
    Dīwān M. ibn Sulaymān Al-Šābb al-Ẓarīf. 1857
  • Dīwān W. al-Dīn Yakan. 1924
    Dīwān W. al-Dīn Yakan. 1924
  • Kitāb al-ʿIqd al-nafīs bi...
    Kitāb al-ʿIqd al-nafīs bi-tašṭīr wa-taḫmīs Dīwān sulṭān al-ʿāšiqīn al-ʿĀrif billāh sayyidī ʻUmar ibn al-Fāriḍ al-šahīr M. Farġalī. 1899
  • Diwan Abu Tammam. 1818
    Diwan Abu Tammam. 1818
 
 
Afficher tous les documents >
Sirat Baybars
Read more >