La poésie classique indienne, notamment écrite dans des langues comme le sanskrit, le tamoul et le télougou, a une riche histoire qui remonte à des milliers d’années. Ces œuvres poétiques abordent une grande variété de thématiques et adoptent différents styles et différentes formes, dévoilant ainsi l’excellence littéraire des civilisations indiennes antiques. Les traductions françaises des poèmes classiques indiens auraient servi à introduire les publics français à la beauté et à la complexité de ces traditions poétiques. Ces traductions pourraient avoir porté sur des œuvres telles que les épopées sanskrites, la poésie Sangam tamoule, les Prabandhas télougous, et d’autres textes classiques.