Les traductions remarquables
Poésie chinoise
-
Poésies de l'époque des Thang (VIIe, VIIIIe et IXe siècles de notre ère) / traduites du chinois, avec une étude sur l'art poétique en Chine Marquis d'Hervey-Saint-Denys. 1862
-
Li-Sao : poème du IIIe siècle avant notre ère. Traduit du chinois (...) et publié avec le texte original, par le marquis d'Hervey de Saint-Denys 1870
-
La poésie chinoise du XIVe au XIXe siècle Extraits des poètes chinois, traduits pour la première fois, accompagnés de notes littéraires, philologiques et historiques et de notices biographiques par C. Imbault-Huart. 1886
-
Poèmes de Jade Traduits du chinois par Judith Gautier, musique de Gabriel Fabre. 1905
-
Fêtes et chansons anciennes de la Chine M. Granet. 1919
-
Songs from the Chinese. Poèmes chinois, pour chant et piano Traduits du chinois en anglais, par M. Waley, version française de G. Lemierre. 1922
-
Anciens poèmes chinois d'auteurs inconnus T. Tsen. 1923
-
Poèmes chinois de l'époque Song, pour chant et piano A. Bolsène, traduit par G. Soulié de Morant. 1924
-
Les soucis du printemps T. Fong. Archives de la parole. 1925
-
Poèmes et paysages chinois choisis par Michelle Loi 1961
Romans, contes et nouvelles
-
Iu-Kiao-Li, ou les Deux cousines, roman chinois Traduit par M. Abel Rémusat et précédé d'une préface où se trouve un parallèle des romans de la Chine et de ceux de l'Europe [2 volumes]. 1826
-
Contes chinois Traduits par MM. Davis, Thoms, le P. d'Entrecolles, etc., etc., et publiés par M. Abel-Rémusat. 1827
-
Hau Kiou Choaan, ou L'union bien assortie, roman chinois 1828
-
Blanche et Bleue, ou Les deux couleuvres-fées : roman chinois S. Julien. 1834
-
Choix de contes et nouvelles Traduits du chinois par T. Pavie. 1839
-
Les deux jeunes filles lettrées : roman chinois Traduit par S. Julien [3 volumes]. 1860
-
Nouvelles chinoises ; La mort de Tong-Echo ; Le portrait de famille ou La peinture mystérieuse ; Les deux frères de sexe différent Traduit du chinois par S. Julien. 1860
-
Le vendeur d'huile qui seul possède la Reine-de-beauté, ou Splendeurs et misères des courtisanes chinoises : roman chinois Traduit par G. Schlegel. 1877
-
Six nouvelles traduites pour la première fois du chinois Marquis d'Hervey-Saint-Denys. 1892
Théâtre chinois
-
L'Orphelin de la maison de Tchao Tragédie chinoise, traduite en françois par le R. P. de Prémare, de la Compagnie de Jésus. 1731
-
Lao-Seng-Eul, comédie chinoise ; suivie de San-Iu-Leou, ou Les trois étages consacrés, conte moral Traduit par A. Bruguière de Sorsum. 1819
-
Hoeï-lan-ki, ou L'histoire du cercle de craie : drame en prose et en vers Traduit du chinois et accompagné de notes par S. Julien. 1832
-
Théâtre chinois, ou Choix de pièces de théâtre L. Bazin. 1838
Découverte de la culture et de la langue chinoises au XIXe s.
-
De la Chine, ou Description générale de cet empire rédigée d'après les mémoires des missions de Chine J.-B. Grosier. 1818-1820
-
Le siècle des Youên ou Tableau historique de la littérature chinoise, depuis l'avènement des empereurs mongols jusqu'à la restauration des Ming L. Bazin. 1850
-
Pratique des examens littéraires en Chine P. E Zi (Siu). 1894
-
Conversation sur l'histoire de la littérature chinoise Sin-Pin-Chang ; Tchéou-Wei. 1913
-
La Littérature chinoise Six conférences au Collège de France et au Musée Guimet B. Alexéiev. Novembre 1926
-
Théâtre chinois Tchou Kia-Kien. 1927
-
Le parallélisme dans les vers du Cheu King B. Tchang Tcheng-ming. 1937