• أ.-ف.-ج. هيربين تطور مبادئ اللغة العربية الحديثة: مجموعة من الجمل، والترجمات الحرفية، والأمثال العربية، وتجربة في الخط الشرقي 1803

  

• أ.-إ. سيلفيستر دو ساسي قواعد اللغة والخرستوماتيا العربية لاستخدام طلاب المدرسة الخاصة للغات الشرقية الحية 1806، 1810، و1901

  

• ك. سافاري ؛ ل. لانغليه قواعد اللغة العربية العامية والفصحى؛ عمل نُشر بعد وفاته، مع إضافة بعض القصص العربية بواسطة الناشر 1813

  

• إ. بوكثور القاموس الفرنسي-العربي، مراجَع ومزوَّد بإضافات بواسطة أ. كوسان دي بيرسيفال 1828–1882

  

• ب.-ج. أودرَان قواعد اللغة العربية في جداول لاستخدام الطلاب الذين يدرسون اللغة العبرية 1832

  

• ج. هومبرت دليل المحادثة العربية، أو المفردات الفرنسية-العربية: يحتوي على المصطلحات الشائعة، مرتبة حسب الموضوعات، ومعلَّمة بعلامات الحركات 1838

  

• ت. إيربينيُوس ؛ أ.-إ. هيبر مبادئ اللغة العربية؛ مترجمة إلى الفرنسية، مصحوبة بملاحظات، وتليها ملحق يوضح الفروقات بين اللغة الفصحى واللغة العامية 1844

  

• ب. فيرجي مجموعة من قواعد اللغة العربية والإيطالية مترجمة إلى الفرنسية، مسبوقة بتفاصيل عن حملات الجيش المصري 1846

  

• أ.-ب. كوسان دي بيرسيفال قواعد اللغة العربية العامية للهجات الشرق وشمال أفريقيا 1858

  

• شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل,1865

  

• أ. الجرجاني هذا كتاب التعريفات / للفاضل الأجل والهمام الأكمل 1866

  

• ج.-ج. هابيش القواميس الفرنسي-العربي 1882–1891

  

• كتاب نيل الارب في مثلثات العرب 1883

  

• تنوير الأذهان في الصرف والنحو والبيان 1885

  

• ج.-ب. بيريه القواعد العربية الجديدة 1901

  

• مبادئ اللغة 1907

  

• دار الكتب الخديوية: الترقيم في اللغة العربية (طبعة مؤقتة) الترقيم في اللغة العربية أ. زكي باشا 1913

  

• ج. هارفوش المترجم العربي: دليل عملي للغة العربية المحكية في سوريا وفلسطين ومصر 1923

  

• ج. ر. درايفر قواعد اللغة العربية المحكية في سوريا وفلسطين 1925

  

• أ. بارثليمي القاموس العربي-الفرنسي. لهجات سوريا: حلب، دمشق، لبنان، القدس 1935

  

• ر. نخلة قواعد اللهجة اللبنانية-السورية (الصوتيات، الصرف، والنحو) الجزء الأول: عرض القواعد 1937

  

• م. الفِجالي الأمثال والحكم السورية-اللبنانية: النص العربي، النسخ الصوتي، الترجمة، الشرح، وفهرس تحليلي 1938

  

• ج.-ج. مارسيل تمارين قراءة اللغة العربية الفصحى، لاستخدام المبتدئين في دراسة هذه اللغة

  

• الدليل الزمني للنقوش العربية ١٩٣١-١٩٥٦