• A.-F.-J. Herbin Développemens des principes de la langue arabe moderne. Recueil de phrases, de traductions interlinéaires, de proverbes arabes et d'un essai de calligraphie orientale 1803

  

• A.-I. Silvestre de Sacy Grammaires et chrestomathie arabe à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales vivantes 1806, 1810 et 1901

  

• C. Savary ; L. Langlès Grammaire de la langue arabe vulgaire et littérale ; ouvrage posthume, augmenté de quelques contes arabes par l'éditeur 1813

  

• E. Bocthor Dictionnaire français-arabe revu et augmenté par A. Caussin de Perceval 1828-1882

  

• P.-G. Audran Grammaire arabe en tableaux à l'usage des étudiants qui cultivent la langue hébraïque 1832

  

• J. Humbert Guide de la conversation arabe, ou Vocabulaire français-arabe : contenant les termes usuels, classés par ordre de matières, et marqués des signes-voyelles 1838

  

• T. Erpénius ; A.-E. Hébert ; Rudiments de la langue arabe ; traduits en français, accompagnés de notes et suivis d'un supplément indiquant les différences entre le langage littéral et le langage vulgaire 1844

  

• P. Vergé Recueil de grammaire arabe et italienne traduite en français, précédée de détails sur les campagnes de l'armée d'Égypte 1846

  

• A.-P. Caussin de Perceval Grammaire arabe vulgaire pour les dialectes d'Orient et de Barbarie 1858

  

• Šifāʾ al-ġalīl fī-mā fī kalām al-ʿarab min al-daḫīl 1865

  

• A. al Ǧurǧānī Hâḏā kitāb al-Taʿrīfāt / للفاضل الأجل والهمام الأكمل 1866

  

• J.-J. Habeiche Dictionnaires français-arabe 1882-1891

  

• Kitāb Nayl al-arab fī muṯallaṯāt al-ʿarab 1883

  

• Tanwīr al-aḏhān fī al-ṣarf wa-al-naḥū wa-al-bayān 1885

  

• J.-B. Périer Nouvelle grammaire arabe 1901

  

• Mabādiʾ al-luġaẗ 1907

  

• دار الكتب الخديوية : الترقيم في اللغة العربية (طبعة مؤقتة) Al-Tarqīm fī al-luġaẗ al-ʿarabiyyaẗ A. Zakī Bāšā. 1913

  

• J. Harfouche <br >Le drogman arabe : guide pratique de l'arabe parlé pour la Syrie, la Palestine et l'Égypte 1923

  

• G. R. Driver. A grammar of the colloquial arabic of Syria and Palestine 1925

  

• A. Barthélemy Dictionnaire arabe-français. Dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem 1935

  

• R. Nakhla Grammaire du dialecte Libano-Syrien (phonétique, morphologie et syntaxe) Première partie : exposé des règles 1937

  

• M. al-Fiġālī Proverbes et dictons syro-libanais : texte arabe, transcription, traduction, commentaire et index analytique 1938

  

• J.-J. Marcel Exercices de lecture d'arabe littéral, à l'usage de ceux qui commencent l'étude de cette langue

  

• Répertoire chronologique d'épigraphie arabe 1931-1956