الدراسات اللسانية
فقه اللغة المقارن
-
تبسيط اللغات الشرقية، أو طريقة جديدة وسهلة لتعلم العربية والفارسية والتركية بأحرف أوروبية. سي.-ف. دي شاسيبوف فولني. ١٧٩٤
-
بحث نقدي وتاريخي حول لغة وأدب مصر. إي. كواتريمير. ١٨٠٨
-
الأبجدية الأوروبية المطبقة على اللغات الآسيوية. تبسيط اللغات الشرقية. اللغة العبرية المبسطة بطريقة الأبجدية. تأليف: ك. ف. دو شاسبوف، كونت دو فولني. 1826.
-
تطور الدراسات المتعلّقة بمصر والشرق ج.-د. غينيو 1867
-
صيغ التصريف في اللغة المصرية القديمة، والديموطيقية، والقبطية ج. ماسبيرو 1871
-
تاريخ الجائزة التي أسّسها الكونت دو فولني من أجل الكتابة العالمية للغات دي بريير القرن التاسع عشر
-
النظام الفعلي السامي والتعبير عن الزمن م. كوهين 1924
-
أطلس علم الخطوط القديمة للغات السامية ر. آري
التاريخ العام ونظام المقارنة للغات السامية لإرنست رينان. 1863
توجهت الأعمال الأولى لإرنست رينان، بتأثير بعلم اللغة الألمانية، نحو اللسانيات ("في أصل اللغة" صدر سنة 1848). ولا يزال كتابه "تاريخ اللغات السامية" (1855) العمل الأكثر تمثيلاً له في هذا المجال، والأكثر إثارة للجدل أيضاً.
دومينيكو باون، دكتور من المدرسة التطبيقية للدراسات العليا EPHE، مسؤول عن فريق رينان في معهد النصوص والمخطوطات الحديثة ITEM (وحدة البحث المختلطة 8132 –/ ENS)
دراسة العبرية
-
ب. ج. أودران، قواعد اللغة العبرية في جداول، ١٨٠٥
-
ج.-إ. سيليرييه الابن ؛ و. جيسينيوس عناصر قواعد اللغة العبرية؛ تليها مبادئ بناء الجملة العبرية 1820
-
قواعد اللغة العبرية المنطقية والمقارنة ب. سارشي 1828
-
أ. شابو قواعد اللغة العبرية الابتدائية 1889
-
أ. فابري دوليفيه اللغة العبرية المستعادة والمعنى الحقيقي للكلمات العبرية مُعاد إثباته وتوضيحه من خلال تحليل جذورها 1815
-
ج.-ب. غلير مبادئ قواعد اللغة العبرية والكلدانية 1843
-
م. لامبر, معاهدة في قواعد اللغة العبرية 1931
-
ليثييريه-باروا, الجذور العبرية مع المشتقات في اللغات الأوروبية الرئيسية (...) 1842
-
ج.-ج. مارسيل الخرستوماتيا العبرية، تعرض نصوصًا متنوعة، مع إضافة قراءتها وقاموس توضيحي 1802
-
إ. سلوتَر ؛ ج.-ج.-ل. بارغيس القواعد العبرية؛ مصححة بعناية ومزوّدة بإضافات غنية بواسطة فنسنتيو ف. كاستيلين 1857
-
المتخصص في الدراسات الشرقية، دورة في اللغة العبرية مقتطف من الدراسات الدينية أ. بيشارد (هـ. داليكار)
دراسة التركية
-
ك. باربييه دو مينار القواميس التركية-الفرنسية: ملحق بالقواميس المنشورة حتى هذا اليوم 1881–1888
-
ت.-إكس. بيانكي الدليل الجديد للمحادثة بالفرنسية والتركية (...)، الطبعة الثانية 1852
-
أ. كالفا دليل المحادثة الفرنسي-التركي لاستخدام المسافرين والطلاب 1859
-
ل. دوبو عناصر قواعد اللغة التركية: لاستخدام طلاب مدرسة اللغات الشرقية الحية 1856
-
ف. إ. ل. القواعد الكاملة للغة التركية، متضمنة العناصر الثلاثة: التركية، الفارسية، العربية 1907
-
القاموس الفرنسي-التركي مع النطق المبين ن. مالوف 1856
-
أ. هندوغلو، القواعد النظرية والعملية للغة التركية، كما يتحدث بها في القسطنطينية، 1834
-
أ. جوبير، عناصر قواعد اللغة التركية، لاستخدام طلاب المدرسة الملكية الخاصة للغات الشرقية الحية، 1823
-
ن. بن إ. منعم المعلوف، مختصر النحو الشرقي والنحو الأولي للغة التركية، 1854؛ 1862
-
ر. يوسف / جيوفاني ريالي، قاموس تركي فرنسي، بالأحرف اللاتينية والتركية، في متناول الجميع، 1888
دراسة العربية
-
أ.-ف.-ج. هيربين تطور مبادئ اللغة العربية الحديثة: مجموعة من الجمل، والترجمات الحرفية، والأمثال العربية، وتجربة في الخط الشرقي 1803
-
أ.-إ. سيلفيستر دو ساسي قواعد اللغة والخرستوماتيا العربية لاستخدام طلاب المدرسة الخاصة للغات الشرقية الحية 1806، 1810، و1901
-
ك. سافاري ؛ ل. لانغليه قواعد اللغة العربية العامية والفصحى؛ عمل نُشر بعد وفاته، مع إضافة بعض القصص العربية بواسطة الناشر 1813
-
إ. بوكثور القاموس الفرنسي-العربي، مراجَع ومزوَّد بإضافات بواسطة أ. كوسان دي بيرسيفال 1828–1882
-
ب.-ج. أودرَان قواعد اللغة العربية في جداول لاستخدام الطلاب الذين يدرسون اللغة العبرية 1832
-
ج. هومبرت دليل المحادثة العربية، أو المفردات الفرنسية-العربية: يحتوي على المصطلحات الشائعة، مرتبة حسب الموضوعات، ومعلَّمة بعلامات الحركات 1838
-
ت. إيربينيُوس ؛ أ.-إ. هيبر مبادئ اللغة العربية؛ مترجمة إلى الفرنسية، مصحوبة بملاحظات، وتليها ملحق يوضح الفروقات بين اللغة الفصحى واللغة العامية 1844
-
ب. فيرجي مجموعة من قواعد اللغة العربية والإيطالية مترجمة إلى الفرنسية، مسبوقة بتفاصيل عن حملات الجيش المصري 1846
-
أ.-ب. كوسان دي بيرسيفال قواعد اللغة العربية العامية للهجات الشرق وشمال أفريقيا 1858
-
شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل,1865
-
أ. الجرجاني هذا كتاب التعريفات / للفاضل الأجل والهمام الأكمل 1866
-
ج.-ج. هابيش القواميس الفرنسي-العربي 1882–1891
-
كتاب نيل الارب في مثلثات العرب 1883
-
تنوير الأذهان في الصرف والنحو والبيان 1885
-
ج.-ب. بيريه القواعد العربية الجديدة 1901
-
مبادئ اللغة 1907
-
دار الكتب الخديوية: الترقيم في اللغة العربية (طبعة مؤقتة) الترقيم في اللغة العربية أ. زكي باشا 1913
-
ج. هارفوش المترجم العربي: دليل عملي للغة العربية المحكية في سوريا وفلسطين ومصر 1923
-
ج. ر. درايفر قواعد اللغة العربية المحكية في سوريا وفلسطين 1925
-
أ. بارثليمي القاموس العربي-الفرنسي. لهجات سوريا: حلب، دمشق، لبنان، القدس 1935
-
ر. نخلة قواعد اللهجة اللبنانية-السورية (الصوتيات، الصرف، والنحو) الجزء الأول: عرض القواعد 1937
-
م. الفِجالي الأمثال والحكم السورية-اللبنانية: النص العربي، النسخ الصوتي، الترجمة، الشرح، وفهرس تحليلي 1938
-
ج.-ج. مارسيل تمارين قراءة اللغة العربية الفصحى، لاستخدام المبتدئين في دراسة هذه اللغة
-
الدليل الزمني للنقوش العربية ١٩٣١-١٩٥٦