Adam Mickiewicz est l’un des poètes les plus célèbres de la littérature polonaise. Ses oeuvres ont forgé l’imagination, le patriotisme et la mémoire de plusieurs générations de Polonais. Jusqu’à nos jours, il est considéré par ses compatriotes comme un poète-prophète qui a anticipé le destin et le rôle de sa patrie parmi les nations européennes.

Paris devient au XIX siècle le lieu de prédilection des plus célèbres poètes polonais de l’époque et cela pour des séjours plus ou moins longs. A part Adam Mickiewicz y ont vécu Juliusz Słowacki, Zygmunt Krasiński, Cyprian Kamil Norwid et bien d’autres.

Littérature française traduite en polonais - Littérature polonaise traduite en français

Fondée en 1946 par un groupe d'émigrés politiques polonais, l'Institut Littéraire Kultura a d’abord été une maison d'édition avant de devenir aussi un centre intellectuel qui avait pour ambition de combattre le totalitarisme par l'écriture, la littérature, la production et la diffusion d’idées nouvelles.

Kazimirski, orientaliste et diplomate franco-polonais de renom, se distingue par la qualité et la longévité de ses travaux orientalistes. Sa traduction du Coran est restée la plus répandue en langue française pendant plus d’un siècle et demi, et son Dictionnaire arabe-français demeure une référence incontournable. Par ailleurs, il accomplit une carrière diplomatique respectable, au service de la France et de la Pologne.

La France et les français dans la littérature polonaise - La Pologne et les Polonais dans la littérature française