Liste

Littérature

Des récits de voyage en Chine à la découverte de sa culture et de sa langue au 19ème siècle en passant par l'inspiration chinoise en France chez Voltaire, Judith Gautier ou encore Victo Hugo et les premières traductions remarquables de textes et poésies chinoises.

Récits de voyage en Chine
En savoir plus
 
  • Relation de voyage de Shang...
    Relation de voyage de Shang-haï à Moscou (...) d'après les notes de M. de Bourboulon. Troisième partie A. Poussielgue. 1865
  • Relation de voyage de Shang...
    Relation de voyage de Shang-haï à Moscou (...) d'après les notes de M. de Bourboulon. Deuxième partie A. Poussielgue. 1864
  • Relation de voyage de Shang...
    Relation de voyage de Shang-haï à Moscou (...) d'après les notes de M. de Bourboulon. Première partie A. Poussielgue. 1864
  • Les derniers jours de Pékin...
    Les derniers jours de Pékin P. Loti. 1901
  • Souvenirs d'un voyage dans...
    Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie, le Thibet et la Chine E.-R. Huc. 1925-1928
  • Ecrit en Chine : voyages G...
    Ecrit en Chine : voyages G. de Voisins. 1923
  • Voyage autour du monde :...
    Voyage autour du monde : Australie, Java, Siam, Canton, Pékin, Yeddo, San Francisco L. H. Comte de Beauvoir. 1868
  • Un touriste dans l'Extrême...
    Un touriste dans l'Extrême-Orient : Japon, Chine, Indo-Chine et Tonkin (4 août 1881-24 janvier 1882) E. Cotteau. 1884
  • Voyage en Chine et dans les...
    Voyage en Chine et dans les mers et archipels de cet empire pendant les années 1847-1850 E. Jurien de La Gravière. 1854
  • À travers la Chine L....
    À travers la Chine L. Rousset. 1886
  • L'empire chinois : faisant...
    L'empire chinois : faisant suite à l'ouvrage intitulé : Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie et le Thibet E.-R. Huc. 1854
  • Lettres chinoises, ou...
    Lettres chinoises, ou Correspondance philosophique, historique & critique, entre un Chinois voyageur & ses correspondans à la Chine (...) J.-B. de Boyer Argens. 1951
  • Journal d'un voyage en...
    Journal d'un voyage en Chine en 1843, 1844, 1845, 1846 J. Itier. 1848-1853
 
 
Afficher tous les documents
Découverte de la culture et de la langue chinoises au XIXe s.
En savoir plus
 
  • Théâtre chinois Tchou Kia...
    Théâtre chinois Tchou Kia-Kien. 1927
  • De la Chine, ou Description...
    De la Chine, ou Description générale de cet empire rédigée d'après les mémoires des missions de Chine J.-B. Grosier. 1818-1820
  • Le parallélisme dans les...
    Le parallélisme dans les vers du Cheu King B. Tchang Tcheng-ming. 1937
  • Conversation sur l'histoire...
    Conversation sur l'histoire de la littérature chinoise Sin-Pin-Chang ; Tchéou-Wei. 1913
  • Le siècle des Youên ou...
    Le siècle des Youên ou Tableau historique de la littérature chinoise, depuis l'avènement des empereurs mongols jusqu'à la restauration des Ming L. Bazin. 1850
  • Pratique des examens...
    Pratique des examens littéraires en Chine P. E Zi (Siu). 1894
  • La Littérature chinoise ...
    La Littérature chinoise Six conférences au Collège de France et au Musée Guimet B. Alexéiev. Novembre 1926
 
 
Afficher tous les documents
Inspiration chinoise et créativité littéraire

Depuis la publication des premiers travaux des Jésuites, la littérature chinoise traduite exerce une fascination continue sur la création littéraire en langue française. Des imitations, des adaptations souvent très libres, des textes « inspirés » par la Chine montrent la dynamique des échanges sino-français.

Yvan Daniel, professeur de littérature générale et comparée à l'Université de La Rochelle
En savoir plus
Les traductions remarquables
En savoir plus
 
  • 巴黎茶花女遗事 /La Dame aux...
    巴黎茶花女遗事 /La Dame aux camélias [法]小仲马原著 ,晓斋主人述 / A. Dumas
 
 
Afficher tous les documents
Textes littéraires français inspirés par la Chine
En savoir plus
Découverte de la culture et de la langue chinoises au XIXe s.
En savoir plus
 
  • De la Chine, ou Description...
    De la Chine, ou Description générale de cet empire rédigée d'après les mémoires des missions de Chine J.-B. Grosier. 1818-1820
 
 
Afficher tous les documents
Littérature chinoise au goût français
En savoir plus
 
  • Mon pays, la Chine d...
    Mon pays, la Chine d'aujourd'hui Tcheng-Ki-Tong. 1892
  • Les parisiens peints par un...
    Les parisiens peints par un chinois Tcheng-Ki-Tong. 1891
  • Le roman de l'homme jaune ...
    Le roman de l'homme jaune Tcheng-Ki-Tong. 1890
  • Les chinois peints par eux...
    Les chinois peints par eux-mêmes : le théâtre des chinois Tcheng-Ki-Tong. 1886
  • Les chinois peints par eux...
    Les chinois peints par eux-mêmes Tcheng-Ki-Tong. 1884
 
 
Afficher tous les documents