Oriental literatures
It was not until the 17th century that Eastern literary texts, fables or tales – often presented in anthologies – were finally available in French.
-
Takhmîs de la Borda 1462
-
Fables de Loqman, surnommé le Sage, traduites de l'arabe et précédées d'une notice sur ce célèbre fabuliste J.-J. Marcel. 2e édition. 1803
-
Anthologie arabe, ou Choix de poésies arabes inédites, traduites pour la première fois en français et accompagnées d'observations critiques et littéraires 1828
-
Roman de Mahomet en vers du XIIIe siècle ; Livre de la loi au Sarrazin en prose du XIVe siècle A. du Pont ; R. Lulle. 1831
-
Al-Ġurar fī siyar al-mulūk wa aẖbārihim Al-Ḥusayn Ibn Muḥammad Al-Marġanī Aṯ-Ṯaʿālibī. 1836
-
Lettres sur l'histoire des arabes avant l'islamisme F. Fresnel. 1838
-
Parnasse oriental, ou Dictionnaire historique et critique des meilleurs poètes anciens et modernes de l'Orient, contenant des extraits de leurs productions les plus estimées A. Rousseau. 1841
-
Golestān Saʿadī. 1850
-
Choix de fables et historiettes, traduites de l'arabe 1853
-
ʿUnwān al-murqisāt wa-al-muṭribāt A.Ibn MūsāIbn Saʿīd al-Maġribī. 1869
-
Anthologie des poètes turcs Sehi d'Andrinople. 1877
-
Qawānīn al-dawāwīn Ibn Mammatī. 1882
-
L'Histoire de Galʿâd et Schîmâs H. Zotenberg. Extr. du "Journal asiatique", février-avril 1886
-
Fākihaẗ al-nudamāʾ fī murāsalāt al-udabāʾ N. al-Yāziǧī. 1888
-
Kamāl al-muḥāḍaraẗ fī ādāb al-baḥṯ wa-al-munāẓaraẗ Fattanī. 1888
-
Al-tuḥfaẗ al-adabiyyaẗ fī al-amṯāl al-ʿarabiyyaẗ N. Ḥ. Qaṣīr. 1894
-
Antar : poème héroïque arabe D'après la traduction de Marcel Devic ; illustrations en couleurs de E. Dinet. 1894
-
Recueil de pièces de vers XIXe s.
-
Foutouh al Bahnasâ É. Galtier. 1909
-
Mille et un contes, récits & légendes arabes. Contes merveilleux, contes plaisants R. Basset. 1924-1926
-
La montagne inspirée C. Corm. 1934
-
Le Livre du jour et de la nuit, avec un chapitre sur l'écriture énigmatique A. Piankoff ; E. Drioton. 1942
The Writers’ Orient
The “journey to the Orient” in the literary sense of the term is a 19th-century invention. To measure this metamorphosis, it needs to be compared with the past.
Sophie Basch, professor of French literature at the University of Paris-Sorbonne
The Orient of Musicians
The Orient of musicians is no less vast than that of painters and writers, to which it is closely linked, and, of course, of scholars who, via writers, were often the first sources of inspiration. It could be near or far, ancient or modern. It is thus too vast for a real overview of it to be made here.
Pierre Larcher, emeritus professor of Arabic linguistics at the University of Aix-Marseille
The photographers' Orient
Be it artistic, archaeological or ethnographic, photography accompanied travellers as of the mid-19th century.
-
Victor Fernique (1836-1915)
-
Marcel Jusserand Souvenirs d'Orient. 1908
-
Gabriel Lekegian Collection of views of Egypt, including Cairo and the pyramids. 1880-1889
-
André Robert (1883-1955)
-
Jean-Pascal Sebah Photos de monuments antiques. 1930
-
Jules Touzard (1867-1938)
-
Zangaki et Abdullah frères Album de 132 photos. 189.
The monumental Orient
In the 18th century, Egyptian monuments and then the Holy Land caught the fascination of scholars in Europe.
-
Architecture arabe, ou Monuments du Kaire, mesurés et dessinés, de 1818 à 1826 P. Coste. 1837
-
Panorama d'Egypte et de Nubie H. Horeau. 1841
-
Holy Land, Syria, Idumea, Arabia, Egypt and Nubia. From drawings made on the spot by David Roberts. With historical descriptions by the Revd. George Croly. Lithographed by Louis Haghe 1842-1849
-
Voyages au Soudan oriental, dans l'Afrique septentrionale et dans l'Asie Mineure exécutés de 1847 à 1854 P. Trémaux. 1852-1862
-
Histoire de l'art monumental dans l'antiquité et au moyen âge ; Suivi d'un Traité de la peinture sur verre (2e éd.) L. Batissier. 1860
-
Syrie centrale : architecture civile et religieuse du Ier au VIIe siècle M. de Vogüé. 1865
-
L'architecture des nations étrangères : étude sur les principales constructions du parc à l'Exposition universelle de Paris (1867) A. Normand. 1870
-
L'Architecture arabe des khalifes d'Égypte à l'Exposition universelle de Paris en 1889 : la rue du Caire A. Delort de Gléon. 1889
-
La mosquée El-Rifaï au Caire 1912
-
Photographies de divers bâtiments en Égypte
-
58 photos de monuments antiques d'Egypte, de Grèce et de Turquie
Oriental patterns
-
Arabische und Alt-Italienische Bau-Verzierungen F. M. Hessemer. 1842
-
Planches d'études sur les arts arabes J. Bourgoin. 1873
-
Le Hammam : bains turco-romains, rue Neuve des Mathurins, n°56 : hydrothérapie complète, étuves à air sec, massage, dépôt d'eaux minérales 1876
-
Encyclopédie des arts décoratifs de l'Orient. Ornements arabes, persans et turcs : recueil de dessins pour l'art et l'industrie E. Collinot, A. De Beaumont. 1883
-
Jeux de tarots