الإسلام

الحصول على الوثائق

يعود الفضل إلى الاتصالات والمواجهات التي شهدها القرن 19 الميلادي بين دول أوروبا والمشرق في تزايد عدد المنشورات حول الإسلام التي أصدرها من كانوا يُسمَّون آنذاك المستشرقين.

يمكن القول إن المشهد الديني في الإسلام المركزي قد ظل محدود التطور في فجر العصر الحديث. وهذا لم يكن عديمَ الصلة بالاستقرار الداخلي للإمبراطوريات التي استمر وجودها منذ القرن 16 الميلادي، سواء تعلق الأمر بإمبراطورية الأتراك العثمانيين، أو بإمبراطورية الإيرانيين الصفويين، أو بالإمبراطورية الهندية التي أقامها المغول. سيطرت الإمبراطورية العثمانية، وهي أقدم هذه الإمبراطوريات الثلاث، على كامل المشرق ثم على مصر منذ 1516-1517. وعلى الرغم من أنها غالبا ما كانت منشغلة في حروب خارجية، فقد استطاعت أن تحافظ في داخلها على تنوع ديني ملحوظ مع أن الإسلام قد ظل بطبيعة الحال هو الدين الرسمي. فجزء كبير من اليهود المطرودين من إسبانيا بموجب مرسوم 1492 كانوا قد وجدوا ملجأً في الأراضي العثمانية. أما فيما يتعلق بالاتجاهات الدينية المختلفة التي حفل بها الإسلام نفسه، بدءاً بالمُنتَج الفقهي وانتهاءً بعلم الكلام والتصوف، وهي الاتجاهات التي كانت نشأتُها في القرون الخمسة أو الستة الأولى للإسلام محكومةً في غالب الأحيان بالصراع والجدال، فإنها كانت قد انتهت إلى الانتظام انتظاماً مؤسسياً في إطار الإدارة الإمبراطورية.

وفيما يتعلق بالمبادلات، فإن سلالم المشرق، أي المحطات الـمَرفَئيّة التي كانت تُقدِّم امتيازات تجارية وقانونية مهمة، كانت قد نظَّمت العلاقات مع مملكة فرنسا ابتداءً من 1536. فالمعاهدات المعروفة بمعاهدات الصلح، والمرتبطة بهذه المحطات الـمَرفَئيّة وببعض مدن الداخل مثل حلب ودمشق أو القاهرة، لم يتم إلغاؤها إلا في 1914 عندما قام آخر سلطان عثماني، في صخب الحرب العالمية الأولى، بالتحالف مع ألمانيا بعدما كان قد تعرض منذ عقود عديدة لخسائر مهمة في الأراضي. كان التدخل الفرنسي قد بدأ منذ مطلع القرن 19 الميلادي مع حملة بونابارت على مصر (1798-1805). وقد واصل الإنجليز هذا التدخل خلال النصف الثاني من نفس القرن. قبل هذا الاصطدام العنيف مع الحداثة، كانت موانئ المشرق قد استقبلت أصنافا متنوعة من المسافرين. ويمكن أن نذكر هنا كشخصية نموذجية أنطوان جوزيف دو كوروا (1775-1853) الذي كان مديرا لمدرسة الشباب لِلُّغة بالقسطنطينية، حيث كان يتم تكوين المترجمين المُقبلين لملك فرنسا. هؤلاء التراجمة ذائعي الصيت كانوا في الغالب وسطاء ناجعين لنقل المخطوطات التي كان يحتاج إليها المستشرقون الذين مكثوا في أوروبا كما هو حال سيلفيستر دو ساسي (1758-1838) على سبيل المثال. هذا المختص في العربية والفارسية، كانت له مراسلات مع دو كوروا. وبواسطة قنوات من هذا النوع وصلت إلى فرنسا الصحائفُ القرآنية للقرن 9 و10 التي كانت قد اقتُنيت من طرف جون-لويس أسلين دو شورفيْ (1772-1822) الذي كان موظفا قنصليا مقيما في مصر. وقد نقل أيضا الطبيب أنطوان كلوت المعروف بكلوت بك (1796-1868)، والذي كان قد أنشأ مستشفى بمصر، العديد من المخطوطات.

نجد أيضا، خارج هذه المجموعة من جامعي الوثائق، ملاحظين خلَّفوا لنا دراسات. ونلمح هنا نشوء اتجاهين رئيسيين. أحد هذين الاتجاهين يستأنف التساؤلات التي كان قد أثارها كتاب القرن 18 الميلادي بخصوص ميدان الشرق. وفي هذا المنحى تحديدا أصدر جول بارطيليمي سانت-هيلير سنة 1865 كتابا عنوانه "محمد والقرآن" مع مقدمة حول الواجبات المتبادَلة بين الفلسفة والدين. وقد فعل باسيفيك-هنري دولابورت الأمر نفسه بإصدار كتاب عنوانه "حياة محمد". أما الترجمان البولوني من أصل هنغاري كازيميرسكي، فقد أصدر سنة 1840 ما يمكن اعتباره أول ترجمة حديثة للقرآن. الاتجاه الآخر لا ينشغل بدراسة الإسلام المؤسسي بل يهتم خصوصا بدراسة إسلام الاتجاهات التي كانت تشكل أقلية. ويمكن أن نذكر بهذا الصدد جون-باتيست روسو الذي نشر سنة 1818 كتابا تحت عنوان "بحث حول أشهر ثلاث طوائف إسلامية، الوهابية والنصيرية والإسماعيلية". وبينما كانت الحركتان الدينيتان الأوليتان، النصيرية ( العلويون حاليا) والإسماعيلية، المستقرتان بالخصوص في سوريا، تنحدران من العصر الوسيط، فإن ظهور الوهابية كان حديثا للغاية. لقد نشأت أواسط القرن 18 في شرق شبه الجزيرة العربية. لكن هذه الحركة الدينية التي كانت قد جذبت إليها الأنظار فور نشأتها بسبب جذريتها قد جرت محاربتها مع مطلع القرن 19 من قِبَل خديوي مصر بطلب من العثمانيين. الاهتمام الآخر الذي شغل العديد من المؤلفين يتعلق بالدروز الذين تواجدوا في الجبال الشاطئية لشرق المتوسط منذ أمد بعيد، ما دام أن أصولهم تعود إلى القرن 10 الميلادي. وهكذا نجد أن جان-ميشيل دو فونتور دو بارادي (1739-1799) قد ألف كتابا تحت عنوان "تاريخ الدروز، شعب لبنان". أما الدبلوماسي أوجين بوجاد (1815-1845) فنجده يهتم بالكتابات السرية لهؤلاء الدروز في الجزء الأول من مؤلفه "سوريا ولبنان".

فيما يتعلق بإنتاج المؤلفين المحليين، يجب انتظار نهاية القرن 19 الميلادي لمعاينته وهو يبرز بطريقة متمايزة عن الماضي. ففي علاقةٍ مع النفوذ المتنامي، إن لم نقل السيطرة التامة للدول الأوروبية على أراضي المشرق، تولدت خلال النصف الثاني من القرن 19 الميلادي ردةُ فعلٍ إيديولوجية ودينية في الآن نفسه. ستحفز ردة الفعل هاته تيار الإسلام الشمولي الذي كان يتشكل حول شخصياتٍ رحالة مثل الإيراني جمال الدين الأفغاني (1838-1897). هذا الأخير نصادفه خاصة في مصر إبان الفترة الممتدة من 1871 إلى 1879. وقد أثر فيها على بعض علماء جامعة الأزهر مثل محمد عبده (1849-1905). ولا ريب في أن النزعات الراديكالية الدينية الحالية المستفيدة من الحروب الحديثة العهد التي هزت البلدان الإسلامية في المشرق، التي كانت قد حصلت على استقلالها أواسط القرن 20 الميلادي، تجد مبرراتها في الإيديولوجيات الدينية التي اخترعت النزعة السلفية بوصفها عودةً إلى ماضٍ مؤسس مثالي في نهاية القرن 19 الميلادي ، وليس في تاريخ بدايات الإسلام في القرن 7 الميلادي.                      

 

الصورة : Médine
Réduire l'article ^

Liste des documents

أقرأ المزيد
See the collections on Gallica
  • Taqrīb al-uṣūl li-tashīl al...
  • Muntahá al-madārik wa...
  • Šarḥ Tāʼīyaẗ al-sulūk...
  • Mukāšafaẗ al-qulūb al...
  • Mawākib rabīʿ fī mawlid al...
  • Al-Yawāqīt wa-al-ǧawāhir fī...
  • Maṭāliʿ al-musirrāt fi...
  • Al-ǧawāhir al-saniyyaẗ wa...
  • Raʾs al-ḥikmaẗ 1891
  • Al-Sirr al-ṣafī fī manāqib...
  • Al-ṣabāḥ al-munīr 1883
  • Al-Maʿārif al-muḥammadiyyaẗ...
  • Tibyān al-bayān ʿalá...
  • Qiṣṣaẗ al-miʿrāǧ 1878
  • Itḥāf al-bašar bi-šarḥ ward...
  • Risālaẗ Rūḥ al-qudus 1865
  • Risālaẗ al-ṣidq wa-al...
  • Fatḥ al-raḥīm al-raḥmān fī...
  • Derviches Derviches...
  • Derviches Cour du cloître...
 
 
عرض جميع الوثائق
أقرأ المزيد
See the collections on Gallica
  • Al-Ṣawāʿiq al-muḥriqaẗ fī...
  • al-Ḥāšiyyaẗ al-kubrá ʿalá...
  • Maṭāliʿ al-anwār fi- al...
  • Al-Dalīl li-ahl al-ʿuqūl li...
  • Al-Maǧālis al-saniyyaẗ fī...
  • Al-Iʿlām bi-qawāṭiʿ al...
  • Al-ḏarīʿaẗ ilá makārim al...
  • Tahḏīb al-aẖlāq A. ibn Mu....
  • Taḫmīs Burdaẗ al-madīḥ wa...
  • Ḥāšiyaẗ šarḥ Abī al-Barakāt...
  • Nahǧ al-Burdaẗ 1910
  • Al-Mawāhib al-laduniyyaẗ...
  • Ḥāšiyaẗ ʿalá matn al-Sullam...
  • Ilǧām al-ʿawwām ʿan ʿilm al...
  • Hâḏihi ḥāšiyaẗ Laqṭ al...
  • Ğuzʾdu Coran (XVII, XXVI,...
  • Ǧāmiʿ al-bayān fi tafsīr al...
  • Première sourate du Coran,...
  • Fragments coraniques de la...
  • Exposition de la foi...
  • Dalāʾil al-ḫayrāt Al...
  • Les traditions islamiques ...
  • Collection de feuillets...
 
 
عرض جميع الوثائق
أقرأ المزيد
See the collections on Gallica
  • Durar al-ḥukkām fī šarḥ...
  • Ḥāšiyaẗ ʿalá šarḥ Ibn Qāsim...
  • Ḥāšiyaẗ ẖātimaẗ al...
  • Essai sur les doctrines...
  • Kitāb al-kašf ʿan muǧāwazaẗ...
  • Kitāb al-ǧawāhir wa-al...
  • H̱ayrāt al-ḥisān fī manāqib...
  • Kitāb al-ẖarāǧ A. Y....
  • Tuḥfaẗ al-ḥukkām fī nukat...
  • Droit musulman (rite...
  • Traité sur le partage des...
 
 
عرض جميع الوثائق
أقرأ المزيد
See the collections on Gallica
  • Asās al-ta'wīl Nuʿmān ibn...
  • Textes religieux ismaéliens...
  • Recherches sur l'Initiation...
  • Fragments relatifs à la...
 
 
عرض جميع الوثائق
أقرأ المزيد
See the collections on Gallica
  • Les origines des légendes...
  • Šahādaẗ al-Qurʾān li-kutub...
  • Mahomet et le Coran:...
  • Vie de Mahomet, d'après le...
  • L'islam : croyances et...
  • Essai sur l'histoire des...
 
 
عرض جميع الوثائق
أقرأ المزيد
See the collections on Gallica
  • Écrits sacrés des Nusayris
  • Les Nosaïris: étude sur...
  • La poésie religieuse des...
  • Écrits sacrés des Nusayris ...
 
 
عرض جميع الوثائق
أقرأ المزيد
See the collections on Gallica
  • The Druzes and the...
  • Écrits sacrés des Druzes,...
  • Ecrits sacrés des Druzes ...
  • Textes druzes XVe s.
  • Recueil de prières d...
  • Mémoire pour servir à l...
 
 
عرض جميع الوثائق
ترجمات القرآن من قبل كازيميرسكي
كازيميرسكي هو مؤلف قواميس ومترجم للقرآن عاش في القرن 19 الميلادي، لكنه لا يزال يحتفظ إلى حدود اليوم براهنيته. 
جاكلين الشابي، مؤرخة معربة، أستاذة جامعية شرفية
أقرأ المزيد
أقرأ المزيد
See the collections on Gallica
  • الشيعة
 
 
عرض جميع الوثائق