Il faut attendre le XVIIe siècle pour lire en français des textes littéraires orientaux, fables ou contes souvent présentés en anthologies. Puis l’essor des études orientales favorise l’édition critique bilingue de grands auteurs. Parallèlement les publications se multiplient au Moyen-Orient.

Jusqu’au début du XVIIIe siècle, il n’existe pas d’imprimerie en caractères arabes au Moyen-Orient. En revanche, dès la fin du XVe siècle, des tentatives se mettent en place en Occident.