Editorial francês
“Quanto aos nossos espíritos, uma cultura comum os une estreitamente. Por fim, nenhum interesse nos opõe ou separa. Muito pelo contrário.”
Em mensagem pronunciada em 19 de abril de 1943, cujo manuscrito é conservado pela Biblioteca Nacional da França, o general De Gaulle dirige-se à América latina. Sessenta e seis anos mais tarde, essas palavras conservam toda a sua força e valem particularmente para os laços de amizade que unem a França e o Brasil. Nisso reside, sem dúvida, a razão essencial do significativo desenvolvimento da cooperação entre nossos dois países nas mais diferentes áreas.
Depositárias da história e da memória que temos em comum, as bibliotecas nacionais de nossos dois países não podiam deixar de assumir uma posição ativa nesse processo, celebrando, com uma produção notável, o ano da França no Brasil.
O portal digital França.Br realizado pela Biblioteca Nacional do Brasil e pela Biblioteca Nacional da França é exemplar daquilo que podemos produzir juntos. Iluminando os aspectos essenciais das relações entre a França e o Brasil, desde as primeiras décadas do século XVI até o início do século XX, as duas bibliotecas contribuem para o ressurgimento de uma história rica, às vezes apaixonada, de presenças e influências, que mostra como circulam modelos e ideias, como se forjam os imaginários de cada um. Material mais do que propício para arrebatar pesquisadores, eruditos e grande público. Mas nossas bibliotecas não são apenas guardiãs cuidadosas de uma memória por vezes encoberta, que elas contribuem a revelar: com essa realização, elas manifestam também o domínio do universo digital e expressam, assim, o quanto são voltadas para o futuro.
Este portal comum é fruto de uma intensa colaboração entre as duas bibliotecas que, há já mais de um ano, souberam mobilizar seus recursos, sua energia e multiplicar as trocas para que ele pudesse se efetivar. Cabe agora aos leitores e aos internautas julgar. Esperamos as apreciações com serenidade, pois cada um de nós deu o melhor de si e os textos, fotografias, estampas, mapas e manuscritos que o site mostra e revela são de grande interesse. Além disso, não quisemos apenas acrescentar textos e imagens a um oceano de dados numéricos, nos quais todos nós poderíamos facilmente nos afogar. O portal França.Br é também um verdadeiro empreendimento editorial, que propõe pontos de referência, caminhos, e que ilustra, assim, como o trabalho das bibliotecas pode contribuir para tornar o conhecimento mais inteligível, mais acessível.
Impossível, pois, parar no meio de um caminho tão promissor. Este portal deve continuar a ampliar-se. Deve tornar-se uma ponte permanente entre nossas duas bibliotecas nacionais, entre nossos dois países. Foi nesse espírito que foi concebido e não duvido que será nesse espírito que seus visitantes continuarão a fazê-lo viver.
Bruno Racine foi presidente da Biblioteca Nacional da França de 2007 a 2016.
Legenda : Costumes du Brésil. J.-B. Debret, 1820.