Jean Duriau, passeur culturel (1887-1935)

Né à Dunkerque en 1887, après une formation plutôt scientifique et commerciale, Jean Duriau, se retrouve en 1912 à Santos, comme agent de la Compagnie des Chargeurs Réunis. Mobilisé, il revient en France lors de la grande guerre puis repart au Brésil en 1919 pour finalement regagner Paris en 1922. Il est alors bibliothécaire, chef de la documentation, à l’Institut des recherches agronomiques. 
Esprit enthousiaste et désintéressé, il voulait rapprocher les deux pays et faire connaître en Europe la littérature brésilienne. Il passait tous ses loisirs à traduire, sans idée de gain, sans avoir d’éditeurs pour la plupart de ses traductions. 
De santé fragile, il meurt prématurément, à Versailles, le 2 juin 1935. 

Un influent réseau

En 1922, Duriau fait la connaissance du professeur Georges Le Gentil qui lui ouvre la Revue de l’Amérique Latine, née cette même année sous la direction d’Ernest Martinenche et Charles Lesca. La revue fait suite au Bulletin de l’Amérique latine (1917-1921). Il en sera le collaborateur attitré de 1925 jusqu’à sa disparition en 1932, victime de la crise de 29. 
Duriau entretient d’amicales relations épistolaires avec Coelho Neto et Monteiro Lobato. C’est Eça de Queirós qui sera à l’origine de son amitié avec l’écrivain et traducteur Valery Larbaud (1881-1957). En 1926, dans la revue Commerce, il lit l’article de Larbaud sur A Capital. Il lui écrit, proposant une traduction de Eça qu’il avait dans ses dossiers. Larbaud répond immédiatement, le nom Duriau lui étant connu par la Revue de l’Amérique Latine. Valery Larbaud dédie tout son temps à la lecture et l’écriture, soucieux de connaître et faire connaître les nouveaux auteurs. La correspondance Duriau-Larbaud comprend 51 lettres de 1926 à 1935. Duriau lui demande de l’introduire auprès de revues moins spécialisées que la Revue de l’Amérique latine pour publier les nombreuses traductions qu’il a faites, surtout Coelho Neto et Monteiro Lobato qui, dit-il, est « le plus original des jeunes écrivains brésiliens actuels ». Larbaud, ami très dévoué, intervient en sa faveur auprès des revues, corrige ses manuscrits, lui facilite le contact avec ses amis. 
Au début de l’année 1929, Duriau revoit son ami Rui Ribeiro Couto, alors vice-consul du Brésil à Marseille depuis octobre 1928. Le poète diplomate le met en contact avec l’académicien Alceu Amoroso Lima, nom de plume Tristão de Athayde ; il lui présente Georges Raeders. Raeders traduit avec Duriau Fragments de sociologie chrétienne de Tristão de Athayde (1934). Duriau en signera la préface et traduira aussi son étude Marcel Proust et nombre d’autres essais ; il aura largement contribué à le faire connaître en France.

Le monde des Revues

Dans la Revue de l’Amérique Latine, Duriau publie traductions, chroniques, essais et comptes rendus. Les textes traduits sont de Coelho Neto, Monteiro Lobato, Machado de Assis, Ribeiro Couto, Múcio Leão, Tristão de Athayde, Júlia Lopes de Almeida, etc. Parmi les chroniques ou essais, on remarque « Jeca Tatu, caboclos e caipiras » (1927), « Essai sur les Lettres brésiliennes » (1932). 
Jean Duriau est admis dans le monde des revues littéraires : la Revue de Paris, où il publie en juin 1928 « No Rancho » de Coelho Neto, la Revue Nouvelle et la Revue Européenne dans lesquelles paraîtra des textes de Tristão de Athayde, Monteiro Lobato, etc. Sa traduction de Vicentinho de Maria Eugênia Celso est acceptée à la Revue de Genève et en 1931 elle sera publiée chez Payot avec préface de Larbaud. Dans la Revue de Littérature comparée et Les Cahiers du Sud, il publie des textes d’Afrânio Peixoto, Tristão de Athayde, etc. Ses traductions de Tristão de Athayde ont retenu l’attention des revues catholiques, La Vie intellectuelle et Sept – l’hebdomadaire du temps présent ; il y publiera Ribeiro Couto et Tristão de Athayde. Duriau place aussi ses traductions dans de petites revues, comme la Revue des électrices et Ric et Rac : grand hebdomadaire pour tous.

Les choix du traducteur

En 1922, Duriau avait entrepris la traduction de Turbilhão de Coelho Neto, sur la vie des classes défavorisées cariocas, persuadé que ce roman plairait aux intellectuels francophones. En juillet 1925, la traduction terminée, il fit le tour des éditeurs, sans résultat. Il faut dire qu’à l’époque, c’est l’exotisme qui déterminait les publications du Brésil.
Les auteurs brésiliens les plus traduits sont Monteiro Lobato, Coelho Neto, élu en 1928 « Príncipe dos Prosadores brasileiros », et Ribeiro Couto. On ne peut reprocher à Duriau d’avoir choisi des auteurs dans l’air du temps, ceux avec lesquels il avait des relations épistolières. Modeste, il pensait ne pas avoir une assez bonne connaissance de la langue pour traduire par exemple Sertão de Coelho Neto. En réalité ses traductions sont sans reproches, toujours fidèles et brillantes, nombreux en sont les témoignages ! En 1928, par exemple, le Jornal do Brasil, ne tarie pas d’éloges au sujet de « No Rancho ». 
Duriau se plaignait souvent de l’indifférence des écrivains brésiliens qui restaient dans leur tour d’ivoire et l’ignoraient ; en 1926, il avait reçu Poesia de Manuel Bandeira qu’il ne traduira pas car, dit-il, il est « d’une ignorance crasse en poésie ». Il préfère Monteiro Lobato, Coelho Neto, les parnassiens Bilac et Vicente de Carvalho. Sur les conseils de Larbaud, l’un des rares à avoir pressenti l’importance des modernistes brésiliens, il avait écrit à Mário de Andrade mais sa lettre, semble-t-il, est restée sans réponse.

Jean Duriau fut un important passeur des lettres brésiliennes mais resta dans l’ombre en France comme au Brésil. Les écrivains brésiliens s’accordent pour reconnaître qu’ils ont contracté envers lui une énorme dette de gratitude…

Bibliographie : 

Association internationale des amis de Valery Larbaud
Cahiers des amis de Valery Larbaud n°5 – Paris : Edition des Cendres, 2005. 157 p.

Rivas, Pierre
Littérature française-littératures lusophones : regards croisés. Paris : Éditions Pétra, 2015. 332 p. (Littérature comparée. Histoire et critique)

Publié en septembre 2026